1 00:01:46,356 --> 00:01:49,776 ¿Dónde está la maldita diligencia? 2 00:01:57,575 --> 00:02:00,412 no debe suceder ¿al revés? 3 00:02:01,496 --> 00:02:05,959 Eso depende. ¿Llegas o te vas? 4 00:02:06,418 --> 00:02:10,005 Me voy al Oeste, por supuesto. Como todos. 5 00:02:11,631 --> 00:02:13,800 -¿Tú no? - No. 6 00:02:15,427 --> 00:02:17,178 Me voy a casa. 7 00:02:20,598 --> 00:02:23,643 Ya cumplí mi condena aquí. 8 00:02:23,727 --> 00:02:25,103 tengo suficiente. 9 00:02:26,021 --> 00:02:28,064 ¿Por qué dices eso? 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 El pozo se ha secado. 11 00:02:34,821 --> 00:02:40,452 vine aqui a beber estos salvajes religiosos. 12 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 Luché. 13 00:02:44,998 --> 00:02:46,750 Luché. 14 00:02:48,877 --> 00:02:54,382 No lo quisieron, al menos con los que traté. 15 00:02:57,302 --> 00:02:59,679 No puedo culparlos. 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,973 Tenemos muchos cristianos. 17 00:03:02,474 --> 00:03:04,392 No se necesita más. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,773 ¿Has visto alguna vez un apache real? 19 00:03:10,815 --> 00:03:12,400 Sí. 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 ¿Y un cheyenne? 21 00:03:19,032 --> 00:03:20,283 Sí. 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,830 ¿Un shoshone? 23 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 No. 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,798 ¿Un comanche? 25 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Sí. 26 00:03:39,761 --> 00:03:45,308 ¿Cómo están? Nunca había visto uno antes. 27 00:03:46,184 --> 00:03:47,519 No sé. 28 00:03:48,520 --> 00:03:52,357 Algunos son perdedores, otros no. 29 00:03:53,316 --> 00:03:55,985 Son como todos los demás, diría yo. 30 00:04:02,742 --> 00:04:04,869 ¿Por qué viniste aquí? 31 00:04:08,748 --> 00:04:10,417 Nuevo comienzo. 32 00:04:14,587 --> 00:04:16,840 Intento poner mi pasado detrás de mí. 33 00:04:16,965 --> 00:04:21,469 - Cómo es eso ? - Bueno, los tiempos son difíciles. 34 00:04:22,429 --> 00:04:24,347 Es difícil de donde vengo. 35 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 Entre otras cosas, 36 00:04:29,644 --> 00:04:32,605 mi esposa murió al dar a luz. 37 00:04:35,942 --> 00:04:38,862 Es realmente lamentable. 38 00:04:38,987 --> 00:04:42,407 Sí, es muy difícil. 39 00:04:42,490 --> 00:04:46,077 absolutamente necesito de un nuevo comienzo. 40 00:04:47,620 --> 00:04:53,335 No quiero minar tu moral, pero aquí no será mejor. 41 00:04:55,795 --> 00:05:02,802 La situación va a ser una mierda. de una manera nueva y fascinante. 42 00:05:10,935 --> 00:05:12,645 Sí. 43 00:05:15,190 --> 00:05:19,361 Oh, Señor. Al diablo con todo eso. 44 00:05:21,196 --> 00:05:22,739 Todo lo que. 45 00:05:26,576 --> 00:05:29,996 ¿Pero dónde está esta maldita diligencia? 46 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Eso es suficiente. 47 00:05:46,846 --> 00:05:49,265 Toma esto. 48 00:05:49,349 --> 00:05:52,811 Tiene sus ventajas. 49 00:05:53,937 --> 00:05:57,899 La Santa Biblia. Faltan páginas. 50 00:05:57,982 --> 00:06:01,194 Los usé para hacer fuego. y como papel de liar. 51 00:06:01,277 --> 00:06:02,987 Por higiene. 52 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 Buena tela. Excelente calidad. 53 00:06:09,285 --> 00:06:16,251 Sostener. Maldita sea... Toma el maldito sombrero. 54 00:06:16,793 --> 00:06:18,795 ¡Ay, Señor! 55 00:06:22,007 --> 00:06:25,677 Adiós, amigo. Ya voy, Señor. 56 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Aquí estoy. 57 00:06:28,888 --> 00:06:33,476 Oh, Señor. Oh Dios Todopoderoso. 58 00:11:12,839 --> 00:11:16,593 MÉDICO PARA HOMBRES/MUJERES/NIÑOS/CABALLOS 59 00:11:43,536 --> 00:11:47,707 - Una cerveza por favor. - Sólo tenemos whisky. 60 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Todo estará bien. 61 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 No, gracias. 62 00:12:18,196 --> 00:12:23,827 - Qué ? Es algo desgarrador. - Es bueno. Soy solo yo. 63 00:12:24,411 --> 00:12:26,079 ¿Eres un cobarde? 64 00:12:34,087 --> 00:12:38,091 Mi estómago lo está, de vez en cuando. 65 00:12:39,092 --> 00:12:41,428 ¿Tu estómago es un débil? 66 00:12:44,431 --> 00:12:46,599 me imagino que es lo mismo. 67 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 Lo siento. 68 00:12:50,395 --> 00:12:52,939 Te estaba tomando el pelo, viejo. 69 00:12:53,481 --> 00:12:57,944 - Te molesta si... - Adelante. 70 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 Eres muy amable. 71 00:13:16,087 --> 00:13:19,299 Entonces, ¿para qué estás en la ciudad? 72 00:13:19,424 --> 00:13:20,759 Para negocios. 73 00:13:22,969 --> 00:13:26,139 - Otro empresario. - Bueno... 74 00:13:28,933 --> 00:13:32,520 - Sí. - Si quieres, 75 00:13:32,854 --> 00:13:36,775 organizamos una pequeña orgía detrás justo ahora. 76 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Matilda. 77 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Un dólar y medio por cabeza. 78 00:13:41,196 --> 00:13:44,532 Eres nuevo. es una buena manera para conocer gente. 79 00:13:44,657 --> 00:13:48,244 Gracias, pero... estoy estancado. 80 00:13:49,287 --> 00:13:52,957 Tal vez no sea sólo tu estómago quien es un cobarde. 81 00:13:55,752 --> 00:13:57,295 Quizás tengas razón. 82 00:14:03,843 --> 00:14:08,223 En realidad, Estoy buscando a alguien llamado Parson Henry. 83 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 - ¿Has oído hablar de él? -¿Pastor? 84 00:14:10,558 --> 00:14:13,186 ¿El tipo que estaba goteando en la esquina? 85 00:14:13,269 --> 00:14:15,480 - Sí. - Caballero. 86 00:14:15,814 --> 00:14:18,566 - Parson Henry, ¿está seguro? - Es su nombre. 87 00:14:18,650 --> 00:14:20,360 Pero no tenía collar. 88 00:14:20,527 --> 00:14:22,445 ¿Cómo se llaman estos pases? 89 00:14:22,529 --> 00:14:24,239 No sé. 90 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 En cualquier caso, No parece cómodo. 91 00:14:27,283 --> 00:14:32,414 Mi nuez de Adán es demasiado grande para esta cosa. Mira lo grande que es. 92 00:14:34,290 --> 00:14:36,751 Ella es realmente grande. Apunta al mío. 93 00:14:37,919 --> 00:14:41,506 Sí, el tuyo también es grande. 94 00:14:42,590 --> 00:14:46,845 No me gustó cuando el barbero llegó a esta zona. 95 00:14:48,805 --> 00:14:50,640 Y el tuyo ? 96 00:14:54,102 --> 00:14:57,981 No lo sé... Yo diría que es de tamaño medio. 97 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 ya sabes ¿Dónde puedo encontrar al pastor? 98 00:15:03,111 --> 00:15:04,404 Probablemente en la playa. 99 00:15:04,487 --> 00:15:06,948 Ahí es donde él pasa el rato desde su llegada. 100 00:15:07,198 --> 00:15:10,285 Iré a echar un vistazo. 101 00:15:13,329 --> 00:15:14,831 Eres realmente amable. 102 00:15:16,666 --> 00:15:18,710 No buscas ser salvo, Espero. 103 00:15:18,835 --> 00:15:21,671 Porque no es el camino correcto. 104 00:15:40,023 --> 00:15:41,316 ¿El párroco Henry? 105 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Parson Henry, ¿eres tú? 106 00:16:24,401 --> 00:16:26,444 Mi nombre es Samuel Alabastro. 107 00:16:27,821 --> 00:16:29,656 ¿Sabes quién soy? 108 00:16:31,366 --> 00:16:32,492 Sí. 109 00:16:32,867 --> 00:16:35,495 ¿Recibiste mi telegrama? 110 00:16:36,329 --> 00:16:37,497 Sí, creo. 111 00:16:41,251 --> 00:16:42,877 lo tengo aqui... 112 00:16:44,254 --> 00:16:45,839 en alguna parte. 113 00:16:55,306 --> 00:16:56,349 Aquí lo tienes. 114 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 estas borracho, cuando te espera un trabajo? 115 00:16:59,769 --> 00:17:05,191 Sí, me convertí... un poco borracho mientras espera. 116 00:17:05,358 --> 00:17:07,610 Mierda. 117 00:17:09,154 --> 00:17:12,490 Esto es jodidamente poco profesional. 118 00:17:12,574 --> 00:17:14,200 Perdón por mi lenguaje. 119 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 REGLAMENTOS 120 00:17:34,220 --> 00:17:37,223 PROHIBIDO FORNICAR, DEFECCAR Y RUSSELL 121 00:18:02,832 --> 00:18:03,958 Buenos días. 122 00:18:09,464 --> 00:18:13,009 - ¿Bien establecido? - Está limpio y ordenado. GRACIAS. 123 00:18:13,093 --> 00:18:14,427 No fue nada. 124 00:18:15,387 --> 00:18:17,806 Lo deduzco de tu sueldo, 50 centavos. 125 00:18:19,391 --> 00:18:21,351 Aquí están tus 29 dólares... 126 00:18:24,938 --> 00:18:26,272 más 50 centavos. 127 00:18:28,650 --> 00:18:30,819 tendrás 30 más cuando esté hecho, 128 00:18:30,902 --> 00:18:34,489 que serán 60 dólares, como se indica en el telegrama. 129 00:18:44,040 --> 00:18:47,961 - ¿Está bien? - Sí, es bueno. 130 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Buen día. 131 00:19:21,202 --> 00:19:22,495 Buen día. 132 00:19:25,331 --> 00:19:26,583 ¿Es qué? 133 00:19:28,209 --> 00:19:32,130 Es un caballo en miniatura. Su nombre es caramelo. 134 00:19:33,089 --> 00:19:36,885 Es muy raro, quizás incluso único. 135 00:19:39,804 --> 00:19:42,057 Alimenta todas las conversaciones. 136 00:19:43,600 --> 00:19:48,229 Los caballos normales no tienen nombre. Son solo... 137 00:19:48,938 --> 00:19:50,315 normales. 138 00:19:51,608 --> 00:19:54,944 - No hablaste de irte. - Bueno... 139 00:19:57,238 --> 00:19:59,449 ¿Por qué te pago tanto? según usted? 140 00:20:15,423 --> 00:20:18,426 Por los delitos de tráfico de caballos, 141 00:20:18,510 --> 00:20:20,720 brutalidad craneal 142 00:20:20,845 --> 00:20:24,057 y sodomía craneal, 143 00:20:25,141 --> 00:20:26,976 se hace justicia. 144 00:20:27,394 --> 00:20:32,732 Con estas lágrimas ahogadas que son difíciles de ocultar 145 00:20:32,857 --> 00:20:35,694 mi corazon esta pesado 146 00:20:36,277 --> 00:20:41,074 Mis adioses, te diré adios Por una eternidad 147 00:20:41,199 --> 00:20:45,203 ¿Nos volveremos a ver? no lo sé 148 00:22:36,231 --> 00:22:39,609 Técnicamente, ¿Estamos en territorio indio? 149 00:22:42,028 --> 00:22:44,989 En todas partes estamos en territorio indio. 150 00:22:55,583 --> 00:22:57,419 ¿Qué clase de pastor eres? 151 00:22:58,003 --> 00:23:00,547 Del tipo normal. 152 00:23:03,717 --> 00:23:06,011 Admito que todavía soy un neófito. 153 00:23:10,098 --> 00:23:13,393 - Qué significa ? Nuevo ? - No sé. 154 00:23:13,476 --> 00:23:17,856 Es una palabra inteligente que escuché en Baltimore. 155 00:23:17,939 --> 00:23:21,484 - Baltimore... ¿Eres de allí? - Sí. 156 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 Nunca he estado tan al este. 157 00:23:27,532 --> 00:23:30,702 - ¿Está bien? - Puede estar bien. 158 00:23:30,827 --> 00:23:33,913 Este lugar seguramente se verá así. en 20 años. 159 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Ven aquí. 160 00:26:50,777 --> 00:26:52,028 Eres valiente. 161 00:26:53,571 --> 00:26:56,950 Entonces, caramelo es un regalo de bodas? 162 00:26:57,033 --> 00:27:01,788 Sí. ella queria uno desde hace mucho tiempo. 163 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 No es fácil de encontrar. 164 00:27:06,292 --> 00:27:09,045 ¿Cómo se llama tu prometida? 165 00:27:09,713 --> 00:27:11,131 Penélope. 166 00:27:12,841 --> 00:27:16,344 - ¿No lo puse en el telegrama? - No, pones "futura esposa". 167 00:27:16,594 --> 00:27:20,932 En un futuro próximo, será la señora Penélope Alabaster. 168 00:27:39,367 --> 00:27:44,622 Tienes mucha suerte. Que belleza. 169 00:27:44,706 --> 00:27:47,584 Esa es la cosa el más valioso del mundo. 170 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 Similar a una flor. 171 00:27:50,086 --> 00:27:54,549 Hermosa, suave, con piel flexible. 172 00:27:56,134 --> 00:27:57,677 Inteligente. 173 00:27:59,596 --> 00:28:02,265 Ella es buena pensando ella cocina bien. 174 00:28:02,349 --> 00:28:04,142 Ella lee bien. 175 00:28:04,434 --> 00:28:06,811 y ella tiene talento besar y hacer el amor. 176 00:28:07,729 --> 00:28:09,230 ¿Qué más? 177 00:28:09,856 --> 00:28:11,524 Tienes un buen trato. 178 00:28:11,608 --> 00:28:16,780 Sí. Y quiero que todo salga bien sin ningún problema. 179 00:28:23,370 --> 00:28:24,496 Oh si 180 00:28:38,009 --> 00:28:41,221 - No está mal ¿eh? - En cambio. 181 00:28:42,764 --> 00:28:45,767 Ya sabes... Matrimonio, es un paso famoso. 182 00:28:50,188 --> 00:28:51,564 Es difícil. 183 00:28:54,109 --> 00:28:56,069 Y no siempre todo sale bien como se esperaba. 184 00:28:57,112 --> 00:29:00,198 Eso es lo que ella quiere. 185 00:29:02,283 --> 00:29:04,077 Y lo que quiero también. 186 00:29:04,577 --> 00:29:08,081 Sellamos el vínculo, para siempre. 187 00:29:11,251 --> 00:29:12,669 Mirar. 188 00:29:13,628 --> 00:29:15,338 - ¿Una punta de flecha? - Sí. 189 00:29:15,422 --> 00:29:17,048 Y bien afilado. 190 00:29:19,217 --> 00:29:23,388 Si quieres, Puedes dárselo a Penélope. 191 00:29:23,471 --> 00:29:25,098 Son bastante comunes. 192 00:29:26,516 --> 00:29:28,768 - Pero es muy amable. - DE ACUERDO. 193 00:29:39,487 --> 00:29:42,198 Te agradezco que vengas conmigo. 194 00:29:43,116 --> 00:29:44,409 Y yo... 195 00:29:46,536 --> 00:29:49,539 Y me disculpo si nos entendimos mal. 196 00:29:49,664 --> 00:29:52,417 - sobre el viaje. - Es bueno. 197 00:29:52,500 --> 00:29:54,085 En realidad... 198 00:29:55,420 --> 00:29:57,672 Me siento bien aquí. Es... 199 00:29:59,758 --> 00:30:02,927 Es pacífico y... 200 00:30:04,262 --> 00:30:08,475 - Creo que es bueno para el alma. - Tienes razón. 201 00:30:28,370 --> 00:30:30,663 Puedo hacerte escuchar algo? 202 00:30:30,747 --> 00:30:33,917 es una balada que escribí para Penélope. 203 00:30:35,335 --> 00:30:38,254 quiero jugar con el una vez que estemos casados. 204 00:30:39,214 --> 00:30:43,259 Esto... se llama "Mi amor". 205 00:30:55,647 --> 00:30:57,315 el ritmo 206 00:30:58,983 --> 00:31:01,778 De tu amado corazón 207 00:31:04,280 --> 00:31:10,245 En línea con el mío cuando estamos separados 208 00:31:12,372 --> 00:31:16,376 mi amor 209 00:31:19,295 --> 00:31:22,298 mi amor 210 00:31:25,051 --> 00:31:27,887 mi amor 211 00:31:31,016 --> 00:31:33,601 mi amor 212 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 te amo 213 00:31:36,062 --> 00:31:39,399 ¿No lo ves? 214 00:31:42,485 --> 00:31:45,697 mi amor 215 00:31:47,699 --> 00:31:51,703 tu eres mi amor 216 00:31:54,164 --> 00:31:59,461 mi amor te quiero solo para mi 217 00:32:00,420 --> 00:32:05,133 Eres el hierro que hace juego con mi pie 218 00:32:06,760 --> 00:32:09,721 Y eso es suficiente para demostrar 219 00:32:09,846 --> 00:32:11,473 que eres mi amor 220 00:32:11,556 --> 00:32:15,018 Eres el único que me conviene 221 00:32:17,187 --> 00:32:19,773 Mi cariño, cariño, cariño 222 00:32:19,898 --> 00:32:22,317 Mi cariño, cariño, cariño 223 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Mi cariño, cariño, cariño 224 00:32:27,906 --> 00:32:31,076 mi amor 225 00:32:34,287 --> 00:32:36,873 - Se ve bien. - GRACIAS. 226 00:32:36,956 --> 00:32:40,710 Eres un verdadero trovador. 227 00:34:35,408 --> 00:34:37,744 ¡Mierda! 228 00:34:40,497 --> 00:34:41,498 ¡Ey! 229 00:34:59,516 --> 00:35:00,850 ¡Rufo! 230 00:36:01,911 --> 00:36:03,204 ¡Samuel! 231 00:36:04,831 --> 00:36:06,374 Samuel, ¿estás bien? 232 00:36:06,750 --> 00:36:07,834 Qué pasó ? 233 00:36:07,917 --> 00:36:10,420 - Déjame recuperar el aliento. - Qué pasó ? 234 00:36:15,967 --> 00:36:17,427 Pásame mi botella de agua. 235 00:36:25,268 --> 00:36:26,311 ENTONCES ? 236 00:36:31,608 --> 00:36:32,859 Penélope. 237 00:36:35,612 --> 00:36:37,280 Ella fue secuestrada. 238 00:36:39,032 --> 00:36:41,993 - Cómo es eso ? - Porque es codiciada. 239 00:36:42,243 --> 00:36:43,787 Viste su foto. 240 00:36:45,622 --> 00:36:48,500 El que se la llevó Es un bastardo sucio. 241 00:36:50,752 --> 00:36:54,631 - Quién es ? -Antón Cornell. 242 00:36:54,714 --> 00:36:59,344 - ¿El que estabas persiguiendo? - No. Fue su hermano, Rufus. 243 00:37:01,304 --> 00:37:03,515 También es un maldito inútil. 244 00:37:05,892 --> 00:37:09,062 tuve que atraparlo antes de ir a advertirle. 245 00:37:09,187 --> 00:37:12,399 - ¿Lo pillaste? - Sí. 246 00:37:12,774 --> 00:37:14,275 Lo pillé. 247 00:37:15,735 --> 00:37:18,613 ¿Por qué no ir? encontrar al sheriff? 248 00:37:18,697 --> 00:37:22,033 ¿El alguacil? ¿Qué alguacil? Estamos rodeados de naturaleza. 249 00:37:22,325 --> 00:37:24,703 No hay jurisdicción por aquí. 250 00:37:24,786 --> 00:37:26,579 Y no quería involucrar a las autoridades. 251 00:37:26,663 --> 00:37:28,915 - ¿O una paliza? - ¿Mercenarios? 252 00:37:29,416 --> 00:37:31,418 Son impredecibles. 253 00:37:32,669 --> 00:37:36,297 Yo quería una operación segura y discreta. 254 00:37:36,923 --> 00:37:40,301 Por eso no pude revelarte todos los detalles. 255 00:37:40,385 --> 00:37:44,931 Este secuestro es la cosa lo más terrible que me haya pasado jamás. 256 00:37:45,015 --> 00:37:48,393 Me duele, en el fondo. 257 00:37:50,186 --> 00:37:53,690 Literalmente. Tengo úlceras. 258 00:37:55,316 --> 00:37:58,153 Sólo quiero salvar a Penélope. sin riesgos, 259 00:37:58,236 --> 00:38:01,823 cásate con ella delante de Dios y llevar una vida tranquila. 260 00:38:02,157 --> 00:38:04,284 ¡Aunque no es mucho pedir! 261 00:38:06,327 --> 00:38:08,455 Sólo quiero que todo salga bien. 262 00:38:09,789 --> 00:38:11,666 No hay necesidad de todo este alboroto. 263 00:38:14,336 --> 00:38:17,505 era necesario Deja que este bastardo lo arruine. 264 00:38:18,631 --> 00:38:20,884 Lamento enterarme de esto. 265 00:38:30,268 --> 00:38:34,022 Pastor, dígame, ¿Crees en el mal? 266 00:38:34,105 --> 00:38:37,984 que un ser vivo ¿Puede encarnar el mal absoluto? 267 00:38:39,152 --> 00:38:42,113 - No sé. - Pero eres pastor. 268 00:38:43,782 --> 00:38:46,159 Reformularé mi pregunta. 269 00:38:51,373 --> 00:38:53,667 ¿Alguna vez has estado totalmente enamorado? 270 00:38:53,750 --> 00:38:57,504 No estoy hablando de una anfitriona de una noche. 271 00:38:57,587 --> 00:39:00,048 Pero con una atracción eterna 272 00:39:00,131 --> 00:39:03,009 para alguien lo que significa todo para ti. 273 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 - ENTONCES ? - Por supuesto. 274 00:39:06,471 --> 00:39:10,183 Imagina que la peor basura tómalo de ti, 275 00:39:10,308 --> 00:39:13,144 simplemente por pura malicia. 276 00:39:14,562 --> 00:39:16,564 No soy del tipo que no hace nada 277 00:39:16,648 --> 00:39:19,401 y mira mi mundo derrumbándose a mi alrededor. 278 00:39:19,776 --> 00:39:22,112 Tomaré el destino en mis manos. 279 00:39:22,278 --> 00:39:24,489 - ¿No lo entiendes? - Lo siento por ti. 280 00:39:24,572 --> 00:39:26,741 Pero no me inscribí para eso. 281 00:39:26,825 --> 00:39:31,287 Acepté casarme contigo y se detiene ahí. 282 00:39:31,371 --> 00:39:32,872 No puedo ser parte de esto. 283 00:39:32,956 --> 00:39:35,542 Por tu vocación o ¿Porque no crees en el amor? 284 00:39:35,625 --> 00:39:36,793 Que pregunta tan estúpida. 285 00:39:36,876 --> 00:39:38,920 ¿Crees en el amor, en el amor verdadero? 286 00:39:39,004 --> 00:39:42,257 ¡Por supuesto que lo creo! Lo siento, no puedo. 287 00:39:43,341 --> 00:39:45,260 ¡No seas cobarde! 288 00:39:46,052 --> 00:39:50,515 ¿Adónde vas? no encontraras Nunca sigas tu propio camino. 289 00:39:52,017 --> 00:39:54,227 No soy cartógrafo, pero estaba contando... 290 00:39:54,310 --> 00:39:56,521 volver por donde vinimos. 291 00:39:58,148 --> 00:39:59,441 Está bien. 292 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Te daré otros $90. Serán $150. 293 00:40:08,116 --> 00:40:09,951 Te lo ruego. 294 00:40:10,076 --> 00:40:12,162 Penélope es todo lo que me queda. 295 00:40:13,621 --> 00:40:18,585 No soy un asesino. No me gusta eso. Soy sólo un hombre. 296 00:40:18,668 --> 00:40:21,588 Un hombre que cree en el amor, muy simplemente. 297 00:40:21,671 --> 00:40:25,550 solo quiero que celebres matrimonio como debe ser. 298 00:40:27,844 --> 00:40:30,513 tu miras para empezar bien 299 00:40:30,597 --> 00:40:34,267 y te compenso por tus esfuerzos. Tengo el dinero conmigo. 300 00:40:36,061 --> 00:40:40,482 - ¿En moneda fuerte? - Tienes mi palabra. 301 00:40:43,151 --> 00:40:45,320 Joder, tengo los nervios a flor de piel. 302 00:41:09,969 --> 00:41:11,638 ¿Alguna vez has estado en un paseo de pasteles? 303 00:41:13,098 --> 00:41:16,893 - No. - La conocí en un paseo de pasteles. 304 00:41:20,271 --> 00:41:23,525 Me encontré con el número seis pero dije que era el nuevo 305 00:41:23,608 --> 00:41:26,152 porque era su pastel y quería conocerla. 306 00:41:27,570 --> 00:41:29,364 Fue amor a primera vista. 307 00:41:30,532 --> 00:41:34,661 Ella había hecho una tarta de nueces. nuez pecana. Dije que era ilegal. 308 00:41:34,744 --> 00:41:37,872 Porque es pan comido, No es un paseo. 309 00:41:38,039 --> 00:41:40,709 ella se rió y dije que era gracioso. 310 00:41:42,752 --> 00:41:44,796 es el mejor pastel que alguna vez he comido. 311 00:41:55,807 --> 00:41:57,475 Estamos más cerca de lo que pensaba. 312 00:41:59,144 --> 00:42:00,311 ¡Abucheo! 313 00:42:40,226 --> 00:42:42,437 Santo cielo, estoy nervioso. 314 00:42:44,689 --> 00:42:46,024 Yo también. 315 00:42:47,233 --> 00:42:48,651 Dos veces más. 316 00:42:50,570 --> 00:42:53,031 También tengo miedo del futuro novio. 317 00:42:54,532 --> 00:42:56,618 Es un gran compromiso. 318 00:42:57,410 --> 00:43:02,874 De por vida. Un compromiso de por vida. Y no voy a cambiar de opinión ahora. 319 00:43:02,957 --> 00:43:06,002 Nunca es demasiado tarde para cambiar de opinión. 320 00:43:06,294 --> 00:43:08,213 no hay vergüenza si no es el correcto. 321 00:43:09,255 --> 00:43:13,176 - Debes hacer lo que es correcto para ti. - No, es el correcto. 322 00:43:14,803 --> 00:43:16,805 Además, ella nos necesita. 323 00:43:18,098 --> 00:43:20,642 hay cosas que un hombre se ve obligado a afrontar. 324 00:43:24,771 --> 00:43:27,315 No quiero ser pesimista, pero... 325 00:43:28,817 --> 00:43:33,029 ¿Has considerado la posibilidad de que ella... 326 00:43:34,864 --> 00:43:36,700 Finalmente, que ella... 327 00:43:37,492 --> 00:43:39,452 ¿Que ella murió? 328 00:43:45,250 --> 00:43:50,672 Esta no es una posibilidad. Está bien ? Quedémonos ahí. 329 00:44:33,798 --> 00:44:39,346 - Parece que no hay nadie ahí. - Sí. Pueden estar en cualquier lugar. 330 00:44:39,596 --> 00:44:42,265 Debemos tener mucho cuidado. 331 00:44:42,349 --> 00:44:44,142 Anton es un bastardo astuto. 332 00:44:51,274 --> 00:44:56,363 Aquí está el plan. Actuamos de forma rápida y sencilla. 333 00:44:56,446 --> 00:44:58,573 Dejamos los caballos aquí. 334 00:44:58,656 --> 00:45:02,535 y nos vamos al borde del bosque con Butterscotch, donde esperarás. 335 00:45:03,119 --> 00:45:04,954 A las tres, 336 00:45:05,038 --> 00:45:08,041 me dirigiré en la parte trasera del cobertizo. 337 00:45:08,124 --> 00:45:10,877 De allí iré a su escondite. 338 00:45:11,294 --> 00:45:13,630 y derribaré la puerta. 339 00:45:13,755 --> 00:45:17,050 Si Anton está dentro, Yo lo cuido. 340 00:45:17,175 --> 00:45:20,512 Desataré a Penélope, Lo ayudaré a escapar. 341 00:45:20,595 --> 00:45:23,598 Allí, cuando todo peligro haya pasado, Me arrodillaré 342 00:45:23,890 --> 00:45:27,227 y le pediré que se case conmigo. Le daré el anillo. 343 00:45:27,352 --> 00:45:32,857 Y emergerás del bosque con la guitarra y Butterscotch. 344 00:45:34,025 --> 00:45:37,070 Y celebrarás el matrimonio. 345 00:45:39,322 --> 00:45:40,532 Está bien. 346 00:45:41,991 --> 00:45:44,202 ¿Qué hacemos? ¿Si Anton no está dentro? 347 00:45:55,213 --> 00:45:59,884 En caso, Deberíamos estar atentos a los alrededores. 348 00:46:00,969 --> 00:46:05,598 Tenemos que hacerlo de todos modos. Esté atento a una emboscada. 349 00:46:08,476 --> 00:46:10,186 Pero tendrás que cubrirme. 350 00:46:11,688 --> 00:46:12,689 Cómo es eso ? 351 00:46:15,316 --> 00:46:16,651 Toma el winchester 352 00:46:16,943 --> 00:46:18,278 y yo tomaré el Schofield. 353 00:46:18,361 --> 00:46:20,405 ¡No soy un maldito mercenario! 354 00:46:20,488 --> 00:46:24,034 solo te pregunto para cubrirme, ¿vale? 355 00:46:24,117 --> 00:46:26,786 - Por razones de seguridad. - ¡No soy un tirador! 356 00:46:26,870 --> 00:46:30,248 Lo sé y está bien. Yo tampoco. 357 00:46:30,415 --> 00:46:33,626 Pero la vida de una mujer está en juego. 358 00:46:33,752 --> 00:46:35,920 Sólo te pido que me cubras. 359 00:46:36,046 --> 00:46:38,298 Eso es todo. Nada más. 360 00:46:40,467 --> 00:46:44,429 Si no lo haces por mí, Hazlo por Penélope. 361 00:46:45,764 --> 00:46:47,849 Terminará en poco tiempo. 362 00:46:51,227 --> 00:46:53,313 ¿Sabes apuntar? ¿Usando la mira? 363 00:46:53,396 --> 00:46:55,440 Sí, lo sé. 364 00:46:58,193 --> 00:47:02,614 ¿Quieres decir una oración? ¿Para traernos suerte, protegernos? 365 00:47:07,660 --> 00:47:10,455 No, acabemos con esto. 366 00:47:32,519 --> 00:47:34,646 - ¿Estás listo? - Qué ? 367 00:47:35,105 --> 00:47:36,272 Está bien, vámonos. 368 00:49:21,294 --> 00:49:22,629 No ! 369 00:49:44,526 --> 00:49:46,194 ¡Muere, cabrón! 370 00:50:40,623 --> 00:50:44,794 ¡Penélope! Mi Penélope. ¡Mi pequeña y hermosa querida! 371 00:50:45,628 --> 00:50:47,088 Todo está bien. 372 00:50:47,172 --> 00:50:50,008 Todo ha terminado, ya no temes a nada. 373 00:50:50,800 --> 00:50:52,010 Estás a salvo. 374 00:50:53,762 --> 00:50:55,096 No ! 375 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 No ! 376 00:51:45,063 --> 00:51:48,066 Penélope, ya sabes... 377 00:51:48,900 --> 00:51:52,946 que siempre te he amado con todo mi corazón. 378 00:51:54,072 --> 00:51:55,156 Y yo... 379 00:51:56,783 --> 00:51:59,536 quisiera preguntarte ser mi esposa. 380 00:52:16,636 --> 00:52:17,721 ¿Cómo te atreves? 381 00:52:17,804 --> 00:52:21,266 sé que lo sabíamos tiempos difíciles. 382 00:52:21,558 --> 00:52:25,645 Pero ahora, Es hora de reconciliarse. 383 00:52:26,479 --> 00:52:28,648 Podemos reconciliarnos si queremos. 384 00:52:28,773 --> 00:52:30,650 - No lo puedo creer. - Penélope... 385 00:52:35,655 --> 00:52:41,369 Te amaré... hasta que muera. Te prometo que. 386 00:52:45,582 --> 00:52:48,418 ¡Bastardo! 387 00:52:48,501 --> 00:52:50,211 Tú... ¡te odio! 388 00:52:50,378 --> 00:52:53,256 - Qué ? Penélope, ¿por qué estás...? - Te odio. 389 00:52:53,465 --> 00:52:55,675 ¡Penélope! 390 00:52:56,468 --> 00:52:57,844 Para qué ? 391 00:52:59,012 --> 00:53:01,598 Por favor, Penélope, ¿por qué estás haciendo esto? 392 00:53:03,767 --> 00:53:05,935 ¡Maldito seas! 393 00:53:06,061 --> 00:53:07,562 Qué estás haciendo ? 394 00:53:12,108 --> 00:53:16,196 - Éramos tan felices juntos. - Lo sé. 395 00:53:16,279 --> 00:53:17,864 Sé que lo estábamos. 396 00:53:28,166 --> 00:53:31,503 - Penélope... - ¡No me toques! 397 00:53:44,849 --> 00:53:46,142 Por su. 398 00:53:46,643 --> 00:53:47,686 ¡Ey! 399 00:53:49,604 --> 00:53:52,357 Vamos, párroco. 400 00:53:53,775 --> 00:53:56,653 - Ven, ahora es el momento. - Quién es él ? 401 00:53:56,778 --> 00:53:58,988 Venir. Espera, déjame... 402 00:53:59,072 --> 00:54:01,408 - ¿Quién es? - Déjame explicarte. 403 00:54:01,908 --> 00:54:04,452 Pensé en todo esto detenidamente. 404 00:54:04,577 --> 00:54:06,579 Escuche lo que tengo que decir. 405 00:54:06,705 --> 00:54:08,998 Es Parson Henry, lo traje. 406 00:54:09,082 --> 00:54:11,209 a mi costa para celebrar el matrimonio, 407 00:54:11,459 --> 00:54:13,962 para que podamos hacer todo bien. 408 00:54:14,045 --> 00:54:15,755 - No te acerques a mí. - Está bien ! 409 00:54:15,839 --> 00:54:17,757 Quédate donde estás. 410 00:54:18,008 --> 00:54:21,136 - Está bien ! - ¡Penélope! Qué estás haciendo ? 411 00:54:21,678 --> 00:54:24,139 Es tu regalo de bodas. El caballo en miniatura. 412 00:54:24,222 --> 00:54:27,350 Lo llamé caramelo, ya que te encantan los caramelos. 413 00:54:27,976 --> 00:54:29,352 Sé que prefieres el marrubio. 414 00:54:29,436 --> 00:54:32,647 Pero no podría llamarlo así. Elegí lo que sonaba mejor. 415 00:54:32,731 --> 00:54:34,024 No quiero un regalo de bodas. 416 00:54:34,107 --> 00:54:37,485 quería ofrecerte algo especial, 417 00:54:37,569 --> 00:54:41,948 para que sepas cuanto te amo. Dijiste que los caballos en miniatura 418 00:54:42,032 --> 00:54:44,325 son las criaturas los más lindos de todos los tiempos. 419 00:54:44,409 --> 00:54:45,827 - Nunca dije eso. - ¡Pero si! 420 00:54:45,910 --> 00:54:48,455 - Nunca dije eso. - Si ! En San Luis. 421 00:54:48,538 --> 00:54:49,873 Nunca dije eso. 422 00:54:49,956 --> 00:54:51,875 A lo sumo eran interesante de ver. 423 00:54:51,958 --> 00:54:55,170 - No me hagas decir lo que no dije. - ¡Señora, por favor escúcheme! 424 00:54:55,253 --> 00:54:57,714 No soy responsable. No sé qué está pasando. 425 00:54:57,797 --> 00:55:02,093 Espera un minuto. No me decepciones. 426 00:55:02,177 --> 00:55:04,804 me dijiste que creas en el amor. 427 00:55:04,888 --> 00:55:06,765 Lo has dicho todo el tiempo. 428 00:55:06,848 --> 00:55:10,226 No hay amor aquí que quede claro. 429 00:55:11,478 --> 00:55:14,022 Pensé que había visto todo De ti, Samuel. 430 00:55:15,065 --> 00:55:17,192 Pero qué equivocado estaba. 431 00:55:25,992 --> 00:55:27,869 No puedes negar... 432 00:55:28,411 --> 00:55:32,082 no puedes negar que un amor fuerte nos une. 433 00:55:33,333 --> 00:55:35,085 Amor puro y verdadero. 434 00:55:36,753 --> 00:55:38,672 Amor incondicional. 435 00:55:38,755 --> 00:55:41,424 El único amor que había aquí, Fue entre Anton y yo. 436 00:55:41,800 --> 00:55:46,054 - ¡Y me lo quitaste! - No ! ¡Él es quien me lo quitó! 437 00:55:46,137 --> 00:55:49,391 - ¡Se merecía lo que le pasó! - ¡Nadie merecía nada! 438 00:55:50,016 --> 00:55:52,977 ¿Me oyes? Fui feliz aquí. 439 00:55:53,061 --> 00:55:55,897 nunca he sido tan feliz en toda mi vida. 440 00:55:58,566 --> 00:56:00,110 ¿Con Antón? 441 00:56:00,735 --> 00:56:02,195 Antón Cornell. 442 00:56:05,115 --> 00:56:06,783 Antón Cornell. 443 00:56:07,450 --> 00:56:11,287 Esta escoria libidinosa y pretencioso! 444 00:56:11,371 --> 00:56:13,707 ¡No digas una puta palabra más! 445 00:56:13,790 --> 00:56:17,585 ¿Por qué tú...? ¿No ves que te manipuló? 446 00:56:20,046 --> 00:56:22,132 Soy la víctima. Vine a salvarte. 447 00:56:22,215 --> 00:56:23,425 No necesito que me salves. 448 00:56:25,093 --> 00:56:28,054 - ¿Por qué me haces esto? - Callarse la boca ! 449 00:56:28,138 --> 00:56:32,058 Nunca podré amarte. ¿Me oyes? 450 00:56:32,142 --> 00:56:34,185 ¿Finalmente lo entendiste? 451 00:56:40,108 --> 00:56:41,443 Buen Dios... 452 00:56:52,495 --> 00:56:57,375 - Fuiste ambivalente conmigo. - De ninguna manera. ¡Eres veneno! 453 00:56:57,792 --> 00:57:00,754 quiero dispararte en la cabeza! 454 00:57:09,763 --> 00:57:13,767 BIEN. Entonces ¿por qué no lo haces? 455 00:57:15,101 --> 00:57:18,355 ya que soy una persona tan horrible. 456 00:57:18,438 --> 00:57:23,026 ¡La peor persona del mundo! 457 00:57:23,902 --> 00:57:29,157 Si piensas en mí como una mierda y apenas como un ser humano, 458 00:57:30,033 --> 00:57:33,828 Adelante, dispara a mi corazón roto. 459 00:58:08,238 --> 00:58:10,031 No lo vales. 460 00:58:12,534 --> 00:58:16,663 quiero que vivas contigo lo que hiciste, lo que arruinaste 461 00:58:16,746 --> 00:58:19,040 y lo que nunca tendrás. 462 00:58:19,416 --> 00:58:24,587 Quiero que se pudra en lo más profundo de ti, mientras vivas. 463 01:00:03,770 --> 01:00:05,647 No ! 464 01:00:12,070 --> 01:00:13,446 No ! 465 01:00:14,114 --> 01:00:15,532 No ! 466 01:00:21,121 --> 01:00:23,039 ¡Maldito seas! 467 01:00:47,480 --> 01:00:48,857 ¿Qué estás mirando? 468 01:00:48,940 --> 01:00:52,360 Me dijo que fuiste secuestrada y que eras su prometida. 469 01:00:52,444 --> 01:00:53,611 que el queria salvarte 470 01:00:53,737 --> 01:00:56,406 y que me case contigo ante Dios. 471 01:00:56,656 --> 01:00:59,117 Eso es todo lo que sabía Lo juro por Dios. 472 01:00:59,200 --> 01:01:02,078 Sólo soy un pobre pastor neófito que quería ayudarlo. 473 01:01:03,371 --> 01:01:05,290 No estoy aliado con él. 474 01:01:05,373 --> 01:01:08,084 lo conoci hace unos dias y confié en él. 475 01:01:08,168 --> 01:01:10,545 No digas otra palabra hasta que te lo pido. 476 01:01:10,628 --> 01:01:12,130 ¿Entiendo? 477 01:01:21,056 --> 01:01:24,225 Si sabes cómo celebrar una boda, 478 01:01:24,434 --> 01:01:27,437 tu también sabes Celebrar un funeral, supongo. 479 01:01:32,609 --> 01:01:34,277 De hecho, señora. 480 01:02:28,039 --> 01:02:30,250 ¿Es lo suficientemente profundo, señora? 481 01:02:30,375 --> 01:02:33,962 Necesitamos profundizar más para protegerlo de las fieras. 482 01:02:39,009 --> 01:02:40,844 ¿Y Samuel? 483 01:02:43,388 --> 01:02:45,807 Que las fieras lo devoren, No me importa. 484 01:03:05,201 --> 01:03:08,663 ¿Cómo funciona? ¿Debería empezar o eres tú? 485 01:03:15,462 --> 01:03:17,213 Puedes empezar, está bien. 486 01:03:22,635 --> 01:03:24,220 Antón... 487 01:03:26,556 --> 01:03:32,103 Eras un buen hombre. Te amaba mucho. 488 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 Más de lo que podría expresar en este momento. 489 01:03:41,946 --> 01:03:45,450 Me rompe el corazón saber que no envejeceremos juntos, 490 01:03:46,576 --> 01:03:50,038 que ya no compartiremos nuestras vidas, 491 01:03:50,121 --> 01:03:52,540 que no formaremos una familia, ni una mina de cobre. 492 01:03:55,335 --> 01:03:58,546 nunca te olvidaré, mi tierno amor. 493 01:04:00,924 --> 01:04:03,468 Que encuentres consuelo a la idea de que estás en el paraíso 494 01:04:05,011 --> 01:04:07,722 mientras Samuel se pudre en el infierno. 495 01:04:26,950 --> 01:04:28,368 ¿Dónde están las otras páginas? 496 01:04:29,744 --> 01:04:31,287 En mi cabeza. 497 01:04:32,997 --> 01:04:34,791 Es más ferviente así. 498 01:04:41,339 --> 01:04:42,757 Así que adelante. 499 01:04:52,517 --> 01:04:54,394 Escuche esto. 500 01:04:55,645 --> 01:04:57,522 Aquí yace Antón... 501 01:05:01,776 --> 01:05:03,445 Cornell. 502 01:05:05,071 --> 01:05:08,908 Aquí yace Anton Cornell. 503 01:05:10,744 --> 01:05:15,999 Era un hombre valiente y noble. 504 01:05:17,876 --> 01:05:18,877 Y un buen marido. 505 01:05:19,711 --> 01:05:21,629 No merecía terminar así. 506 01:05:23,423 --> 01:05:26,760 Un estúpido y maldito desperdicio. 507 01:05:28,970 --> 01:05:31,097 Todo por culpa de Samuel. 508 01:05:36,311 --> 01:05:38,855 En nombre de todo lo sagrado, 509 01:05:40,190 --> 01:05:44,778 que él, Anton Cornell, 510 01:05:45,528 --> 01:05:47,405 descansa en paz... 511 01:05:48,490 --> 01:05:52,827 Durante siglos y siglos, y por la eternidad. 512 01:05:53,286 --> 01:05:59,793 Cenizas a las cenizas, polvo en polvo. Etc. Amén. 513 01:06:00,293 --> 01:06:01,711 Amén. 514 01:09:03,476 --> 01:09:05,061 Qué estás haciendo ? 515 01:09:06,730 --> 01:09:10,358 Eso es lo que me debía, Para la boda. 516 01:09:12,777 --> 01:09:16,865 Te doy la mitad si quieres. Y también el anillo. 517 01:09:17,699 --> 01:09:20,243 No quiero nada de eso. 518 01:10:44,452 --> 01:10:46,162 ¿Y ahora? 519 01:10:47,580 --> 01:10:48,832 Ya terminé aquí. 520 01:10:49,791 --> 01:10:51,126 Sigo adelante. 521 01:10:52,127 --> 01:10:53,712 ¿Y yo? 522 01:10:58,174 --> 01:10:59,759 ¿Qué, tú? 523 01:11:20,989 --> 01:11:22,657 ¿Señorita Penélope? 524 01:11:30,832 --> 01:11:32,500 ¿Señorita Penélope? 525 01:11:34,377 --> 01:11:35,962 ¿Señorita Penélope? 526 01:11:36,546 --> 01:11:39,090 - Qué ? - Señorita Penélope, yo... 527 01:11:39,466 --> 01:11:41,176 Soy del tipo tímido. 528 01:11:45,055 --> 01:11:49,434 Como el cobertizo está ocupado, 529 01:11:50,268 --> 01:11:51,978 me gustaria ir... 530 01:11:53,271 --> 01:11:59,652 hacer mis necesidades en el bosque más elegante y discretamente posible. 531 01:12:01,446 --> 01:12:05,325 - Está bien ? - ¿El pequeño o el grande? 532 01:12:06,242 --> 01:12:08,953 Si tienes que orinar, Puedes hacerlo aquí. 533 01:12:11,164 --> 01:12:12,832 El grande. 534 01:13:40,837 --> 01:13:42,172 ¿Por su? 535 01:13:47,594 --> 01:13:48,887 ¿Por su? 536 01:15:54,012 --> 01:15:56,264 Si es alcohol, ¿Puedo tomar un sorbo? 537 01:15:58,850 --> 01:16:00,894 Realmente me muero por ello. 538 01:16:07,525 --> 01:16:09,361 No eres un verdadero pastor, ¿verdad? 539 01:16:11,488 --> 01:16:13,782 Es por motivos médicos. 540 01:16:23,083 --> 01:16:24,459 No derrames nada. 541 01:16:40,016 --> 01:16:41,893 ¿Volvemos a la ciudad? 542 01:16:42,811 --> 01:16:44,312 Creo que sí. 543 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Tal vez haga que te ahorquen. 544 01:16:51,194 --> 01:16:53,863 Así que termínelo de inmediato. 545 01:16:55,407 --> 01:16:57,492 No ofreceré resistencia. 546 01:17:18,346 --> 01:17:20,056 Detente por un minuto. 547 01:17:41,745 --> 01:17:43,204 No se mueva. 548 01:17:43,830 --> 01:17:46,416 Te estaré vigilando, sin tonterías. 549 01:18:36,841 --> 01:18:39,052 Señorita Penélope, ¿se encuentra bien? 550 01:18:47,477 --> 01:18:50,063 Siento tu profundo dolor. 551 01:18:52,565 --> 01:18:55,276 Entiendo por lo que tienes que pasar. 552 01:18:57,987 --> 01:18:59,572 Yo también estoy sufriendo. 553 01:19:01,199 --> 01:19:03,827 Estoy atormentado por mis propios demonios. 554 01:19:07,622 --> 01:19:09,833 No entiendes nada de nada. 555 01:19:14,796 --> 01:19:17,257 Quiero ayudar, si puedo. 556 01:19:24,014 --> 01:19:28,643 Por lo que vale, eres una verdadera maravilla. 557 01:19:31,104 --> 01:19:33,148 Que flor tan divina... 558 01:19:33,773 --> 01:19:38,903 delicado y encantador que Samuel había dicho. 559 01:19:46,202 --> 01:19:50,290 - ¿Es un verso? - No, no lo es... 560 01:19:50,373 --> 01:19:53,626 porque no necesito tu imprudente consuelo, ¿está claro? 561 01:19:54,502 --> 01:19:56,421 Está bien. 562 01:19:56,504 --> 01:19:59,341 salir antes de que te dispare. 563 01:19:59,424 --> 01:20:01,134 Muy bien, está bien. 564 01:20:02,761 --> 01:20:04,763 Y vuelve a ponerte la dinamita. 565 01:20:38,880 --> 01:20:41,174 No quiero llevar dinamita. 566 01:20:43,718 --> 01:20:45,470 Voy a volver a poner la dinamita. 567 01:20:56,981 --> 01:20:58,692 ¿Dónde está Butterscotch? 568 01:21:03,488 --> 01:21:06,324 - No sé. - Hay depredadores alrededor. 569 01:21:11,121 --> 01:21:12,831 ¡Caramelo de azúcar con mantequilla! 570 01:21:16,793 --> 01:21:19,921 - ¡Caramelo! - ¡Caramelo! 571 01:21:24,759 --> 01:21:26,261 ¿Caramelo de azúcar con mantequilla? 572 01:21:27,804 --> 01:21:29,639 ¿Caramelo de azúcar con mantequilla? 573 01:21:32,600 --> 01:21:34,519 ¡Caramelo de azúcar con mantequilla! 574 01:21:37,522 --> 01:21:39,149 ¡Caramelo de azúcar con mantequilla! 575 01:21:43,653 --> 01:21:45,196 Aquí lo tienes ! 576 01:21:50,785 --> 01:21:54,247 - ¿Él está bien? - No sé. Yo creo. 577 01:22:20,398 --> 01:22:22,067 ¡Penélope! 578 01:22:29,366 --> 01:22:31,409 ¡Penélope! 579 01:22:37,457 --> 01:22:39,125 ¡Penélope! 580 01:22:43,880 --> 01:22:45,173 ¡Penélope! 581 01:22:52,097 --> 01:22:53,431 ¡Penélope! 582 01:23:13,076 --> 01:23:16,496 -Rufo. - Te vi escabulléndote hacia el bosque. 583 01:23:17,038 --> 01:23:18,665 Olí tu rastro. 584 01:23:22,502 --> 01:23:24,212 ¿Estás tratando de evitarme? 585 01:23:24,295 --> 01:23:27,173 De qué estás hablando ? Por supuesto que no. 586 01:23:27,257 --> 01:23:30,051 - Lo que le pasó ? - ¿En tu opinión? 587 01:23:31,845 --> 01:23:32,971 ¿Samuel? 588 01:23:35,223 --> 01:23:38,309 - Cuando ? - Me arrojó a una grieta. 589 01:23:38,393 --> 01:23:40,228 Y me dejó por muerto. 590 01:23:45,817 --> 01:23:50,030 Mi cabeza está abierta. las hormigas Intentó chuparme la sangre. 591 01:23:52,323 --> 01:23:55,660 tierra de hormiga, ¿Qué les hice? 592 01:23:57,746 --> 01:23:59,497 Déjame echar un vistazo. 593 01:24:02,917 --> 01:24:05,628 Sabías lo que me pasó, no es cierto? 594 01:24:05,712 --> 01:24:08,631 ¿Tienes alguna idea? de lo que soporté? 595 01:24:13,428 --> 01:24:15,472 Anton está muerto, ¿verdad? 596 01:24:20,226 --> 01:24:22,187 Lo siento mucho. 597 01:24:22,687 --> 01:24:24,147 Vi la tumba. 598 01:24:27,025 --> 01:24:31,780 Puede que no sepa leer, pero Sé cómo es la letra "A". 599 01:24:31,946 --> 01:24:35,200 Todo lo que puedo decir, Samuel también está muerto. 600 01:24:35,325 --> 01:24:37,035 Y está en el infierno. 601 01:24:37,118 --> 01:24:42,040 Mientras tu hermano esté en el cielo, sobre una gran nube escamosa. 602 01:24:57,222 --> 01:24:58,932 Todo es tu culpa. 603 01:25:00,725 --> 01:25:03,395 Eres una maldita viuda negra. 604 01:25:03,728 --> 01:25:05,188 - Destruyes todo lo que tocas. - ¡Ey! 605 01:25:05,814 --> 01:25:08,400 lo entiendo que estés afligido y enojado, 606 01:25:08,650 --> 01:25:11,361 pero no tienes el derecho por hablarme así! 607 01:25:13,822 --> 01:25:16,116 No me hagas caso. 608 01:25:18,535 --> 01:25:21,830 ¡Sal de ahí, gran cobarde! 609 01:25:21,913 --> 01:25:24,874 Señor, escúcheme. 610 01:25:25,792 --> 01:25:30,046 Como hombre de Iglesia, yo Garantizamos que ninguno de nosotros sabe nada. 611 01:25:30,130 --> 01:25:32,882 Callarse la boca. Te vi confabulado con Samuel. 612 01:25:34,968 --> 01:25:38,430 Ya veo, estáis todos confabulados. 613 01:25:38,513 --> 01:25:41,599 ¡Rufo! cálmate y usa tu razón. 614 01:25:41,683 --> 01:25:43,685 ¿Sabes cuánto te amaba mi hermano? 615 01:25:43,810 --> 01:25:46,271 - Pensé que era amor verdadero. - ¡Fue! 616 01:25:46,354 --> 01:25:49,399 Entonces por qué ¿Le dijiste a Samuel dónde vivías? 617 01:25:49,482 --> 01:25:51,317 - El objetivo era no decir nada. - ¡No se lo dije! 618 01:25:51,401 --> 01:25:54,112 - ¿Cómo lo supo entonces? - ¡No sé! 619 01:25:54,279 --> 01:25:56,281 Hacía dos años que no lo veía. 620 01:25:56,489 --> 01:25:58,992 nunca hubiera creído que él me haría algo así. 621 01:25:59,117 --> 01:26:01,161 Entonces, ¿por qué huyes con su pandilla? 622 01:26:01,244 --> 01:26:03,663 - No hay cinta. - ¡Te juro que no soy su pandilla! 623 01:26:03,747 --> 01:26:06,166 - No soy ese tipo de hombre. - Tonterías. 624 01:26:07,584 --> 01:26:09,836 ¿Qué clase de pastor eres, de todos modos? 625 01:26:09,961 --> 01:26:12,797 Rufus, cálmate y escúchame. 626 01:26:12,881 --> 01:26:16,134 mi hermano mayor murio y es tu culpa. 627 01:26:18,386 --> 01:26:20,221 No eres quien pensé que eras. 628 01:26:20,305 --> 01:26:23,058 Me has decepcionado. Decepcionaste a Antón. 629 01:26:23,141 --> 01:26:27,062 Tuvimos nuestros problemas, como cualquier pareja. 630 01:26:27,145 --> 01:26:30,398 Pero quería mucho a tu hermano. 631 01:26:30,648 --> 01:26:32,609 Y teníamos una gran relación. 632 01:26:32,942 --> 01:26:34,903 Cómo conseguir esto dentro de ti en el cráneo? 633 01:26:34,986 --> 01:26:36,738 Rufus, ella está diciendo la verdad. 634 01:26:36,821 --> 01:26:40,283 - Es enteramente culpa de Samuel. - ¡Cállate, cura! 635 01:26:40,450 --> 01:26:41,534 ¡Rufo! 636 01:26:57,634 --> 01:27:00,261 Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad? 637 01:27:02,097 --> 01:27:04,849 - Qué ? - Bueno... 638 01:27:05,684 --> 01:27:09,729 Cuando una mujer queda viuda, 639 01:27:10,980 --> 01:27:12,524 ahí... 640 01:27:14,484 --> 01:27:18,780 La tradición dice que se casó... 641 01:27:19,989 --> 01:27:22,826 el hermano del fallecido. 642 01:27:23,493 --> 01:27:26,287 Esas hormigas te arruinaron el cerebro. 643 01:27:26,413 --> 01:27:28,540 ¡Porque has perdido la cabeza! 644 01:27:29,749 --> 01:27:32,460 - Es el código de la pradera. - No, Rufo. 645 01:27:32,544 --> 01:27:36,297 No hay código, nadie confabulado y no habrá matrimonio. 646 01:27:36,381 --> 01:27:39,968 Oh, no ? Bueno mi arma ¡No es de esta opinión! 647 01:27:41,052 --> 01:27:42,637 Es la ley de la naturaleza. 648 01:27:43,722 --> 01:27:47,308 Y nuestro amigo el pastor lo hará oficial. 649 01:27:48,476 --> 01:27:51,229 Entonces lo colgaré, por venganza. 650 01:27:51,312 --> 01:27:54,149 Entonces tú y yo empezaremos desde cero. 651 01:27:54,232 --> 01:27:56,943 y lanzar esta mina de cobre, como esperabas. 652 01:27:57,027 --> 01:27:59,696 -Rufo... - ¡Levántate! 653 01:27:59,946 --> 01:28:04,242 Lo digo en serio. Y no intentes nada estúpido. 654 01:28:17,547 --> 01:28:19,507 Bien, veamos. 655 01:28:37,859 --> 01:28:39,944 Desorden. uno de ustedes ¿sabes cómo hacerlo? 656 01:28:40,028 --> 01:28:42,822 - Soy malo con los nudos. - Rufus, detente. 657 01:28:42,906 --> 01:28:45,158 Es una locura, no cuentes con ello. 658 01:28:45,241 --> 01:28:46,576 Mierda. 659 01:28:51,539 --> 01:28:55,585 En ese caso los mataré a ambos. y te dejo por muerto. 660 01:28:56,670 --> 01:29:00,298 - Pasé por un infierno. Eso es suficiente. - Estoy embarazada ! 661 01:29:01,883 --> 01:29:03,593 ¿Lo sabías? 662 01:29:22,696 --> 01:29:25,865 - No. No lo eres. - Si. 663 01:29:25,949 --> 01:29:29,160 Si me matas, matas a un miembro de tu familia. 664 01:29:29,327 --> 01:29:30,870 ¿No te molesta? 665 01:29:33,248 --> 01:29:35,125 quien me dice ¿Que él es realmente familia? 666 01:29:35,208 --> 01:29:37,877 ya no me cansaré para convencerte 667 01:29:37,961 --> 01:29:41,881 que amaba mucho a tu hermano. Lo sabes, lo viste. 668 01:29:42,048 --> 01:29:45,301 y si continúas dudar de mis sentimientos, 669 01:29:45,427 --> 01:29:46,678 entonces vete al infierno. 670 01:29:48,013 --> 01:29:52,434 No quiero lastimarte, Pero no me culpes por eso. 671 01:29:52,559 --> 01:29:57,105 Este chico no era que la maldita paloma de pastor. 672 01:29:57,188 --> 01:30:00,483 Eso es todo. Y si piensas que estoy involucrado en esto, 673 01:30:00,567 --> 01:30:03,403 tu eres realmente el idiota más grande. 674 01:30:03,611 --> 01:30:06,322 Voy a ir a la ciudad a ver a un médico. 675 01:30:06,865 --> 01:30:10,618 Y nos vas a dejar ir sin hacer escándalo. 676 01:30:10,744 --> 01:30:12,620 Te vas a casa, 677 01:30:12,704 --> 01:30:16,124 ordeña tu cabra y empieza desde cero completamente solo. Está vacío ? 678 01:30:17,334 --> 01:30:21,629 Intentaremos sacar lo mejor de ello. de esta horrible situación. 679 01:30:29,179 --> 01:30:33,099 ¿Sabes si es un niño? o una chica? 680 01:30:35,101 --> 01:30:36,561 No. 681 01:30:40,565 --> 01:30:42,901 Siempre quise ser tío. 682 01:31:02,587 --> 01:31:03,713 ¡Rufo! 683 01:31:08,885 --> 01:31:11,262 ¿Cómo pudiste...? 684 01:31:11,346 --> 01:31:14,140 ¿Por qué me hiciste esto? 685 01:31:14,224 --> 01:31:18,186 No te hice nada. ¡Eres mi cuñado! 686 01:31:25,902 --> 01:31:30,031 Siempre has sido tan hermosa. 687 01:31:31,741 --> 01:31:33,410 Como un melocotón. 688 01:31:36,788 --> 01:31:39,958 Anton siempre tuvo derecho a los melocotones. 689 01:31:40,041 --> 01:31:42,377 Sólo comí peras. 690 01:31:43,128 --> 01:31:45,505 Podrido también. 691 01:32:38,892 --> 01:32:40,518 ¿Cómo estás señorita? 692 01:32:41,144 --> 01:32:44,314 Quién eres ? ¿Por qué hiciste eso? 693 01:32:46,316 --> 01:32:48,985 Mi nombre es Zachariah Running Bear. 694 01:32:49,069 --> 01:32:52,697 - Estabas en peligro. - Yo tenía el control de la situación. 695 01:32:52,781 --> 01:32:56,743 - Está intentando salvarnos, Penélope. - No necesito que me salven. 696 01:33:59,931 --> 01:34:01,558 Aquí, señora. 697 01:34:14,529 --> 01:34:15,905 GRACIAS. 698 01:35:02,077 --> 01:35:03,244 Esto... 699 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 es mi límite personal. 700 01:35:12,337 --> 01:35:16,466 Si uno de ustedes intenta un truco sucio, se arrepentirá. 701 01:35:53,086 --> 01:35:57,590 nunca comí nada tan tierno. 702 01:36:03,096 --> 01:36:04,389 GRACIAS. 703 01:36:13,773 --> 01:36:16,735 ¿No tienes alcohol, por casualidad? 704 01:36:20,030 --> 01:36:21,948 Realmente me vendría bien. 705 01:36:23,575 --> 01:36:24,826 No. 706 01:36:47,432 --> 01:36:51,019 ¿Está secuestrada la mujer blanca? 707 01:36:58,818 --> 01:37:02,822 Yo creo. Manera de hablar. 708 01:37:05,075 --> 01:37:09,871 - Tiene un límite personal. - Veo. 709 01:37:13,500 --> 01:37:19,756 nunca me habia conocido antes verdadero indio al aire libre. 710 01:37:21,383 --> 01:37:23,593 Ni un buen salvaje de ningún tipo. 711 01:37:26,346 --> 01:37:27,972 Es tu día de suerte. 712 01:37:28,682 --> 01:37:30,558 ¿De qué tribu eres? 713 01:37:31,685 --> 01:37:32,769 ¿Puedo adivinar? 714 01:37:32,852 --> 01:37:34,020 No. 715 01:37:35,271 --> 01:37:39,693 Entiendo. Probablemente sea más sagrado así. 716 01:37:53,498 --> 01:37:56,126 Me gustaría hacerte una propuesta. 717 01:38:00,338 --> 01:38:05,093 Estoy sentado ante ti, como una cáscara vacía. 718 01:38:06,928 --> 01:38:11,516 Un neófito sin alma con proporciones de rostro pálido. 719 01:38:14,394 --> 01:38:20,316 te lo ruego considerar alejarme... 720 01:38:22,027 --> 01:38:24,738 donde esta lo que llamas tu hogar, 721 01:38:25,780 --> 01:38:32,746 ya sea un tipi, una tienda india, una cueva o lo que sea, 722 01:38:34,289 --> 01:38:38,251 y enséñame tu idioma, 723 01:38:39,836 --> 01:38:42,630 para presentarme a tus antiguas tradiciones, 724 01:38:44,341 --> 01:38:47,177 para compartir conmigo las costumbres de tu pueblo. 725 01:38:49,387 --> 01:38:52,223 estaré contigo eternamente agradecido. 726 01:38:52,307 --> 01:38:53,683 Y... 727 01:38:54,559 --> 01:38:59,189 y yo creo que cada uno de nosotros ganaría. 728 01:39:07,614 --> 01:39:10,533 No tenemos que para decirle a la mujer blanca. 729 01:39:12,118 --> 01:39:17,207 podríamos irnos al amparo de la noche. 730 01:39:28,218 --> 01:39:30,470 Tengo algo para ti. 731 01:39:32,055 --> 01:39:33,598 Una punta de flecha. 732 01:39:39,938 --> 01:39:41,773 ¿Cuál es tu problema? 733 01:39:47,028 --> 01:39:49,030 Necesito un nuevo comienzo. 734 01:39:54,494 --> 01:39:56,454 Incluso te dejaré arrancarme el cuero cabelludo. 735 01:39:56,538 --> 01:39:59,749 ¿Por qué querría hacer algo asi? 736 01:40:00,959 --> 01:40:02,419 No sé. 737 01:40:03,878 --> 01:40:07,549 necesito desesperadamente empezar sobre una buena base. 738 01:40:10,969 --> 01:40:12,762 A dormir, ya veremos mañana. 739 01:40:14,055 --> 01:40:17,017 DE ACUERDO. Buena idea. 740 01:41:56,825 --> 01:41:58,076 De pie. 741 01:41:59,828 --> 01:42:04,165 El indio partió antes del amanecer. el tiene Tomé tu caballo y el de Rufo. 742 01:42:05,083 --> 01:42:06,626 Y mi mula. 743 01:42:14,884 --> 01:42:16,011 Mierda. 744 01:42:18,471 --> 01:42:19,764 No es nada bueno. 745 01:42:21,850 --> 01:42:26,229 - ¿Por qué hizo eso? - ¿Es usted realmente pastor? 746 01:42:30,442 --> 01:42:32,819 No en el sentido convencional. 747 01:42:35,280 --> 01:42:37,615 Pero mi corazón está en el lugar correcto. 748 01:42:44,080 --> 01:42:45,749 ¿Estás realmente embarazada? 749 01:42:48,918 --> 01:42:50,211 No. 750 01:42:50,962 --> 01:42:53,423 No es que sea asunto tuyo. 751 01:42:55,967 --> 01:42:58,178 Me gustaría, pero no. 752 01:44:18,925 --> 01:44:22,178 Aquí es donde nuestros caminos divergen. 753 01:44:23,888 --> 01:44:25,265 AHORA ? 754 01:44:26,808 --> 01:44:28,184 Sí. 755 01:44:30,895 --> 01:44:32,230 tengo suficiente. 756 01:44:35,984 --> 01:44:37,736 ¿Quieres que cambie de opinión? 757 01:44:41,322 --> 01:44:42,741 No. 758 01:44:55,045 --> 01:44:57,922 ¿Vas a tomar caramelo? 759 01:45:04,054 --> 01:45:05,305 No. 760 01:45:09,893 --> 01:45:12,395 Sé que no lo sé todo. 761 01:45:12,520 --> 01:45:15,857 Pero sé lo que puedo soportar y me gustaría dejarlo ahí. 762 01:45:30,747 --> 01:45:33,291 Lo siento mucho. 763 01:45:35,418 --> 01:45:37,045 Realmente lo siento. 764 01:46:00,485 --> 01:46:03,613 ¡Penélope! Espera un minuto. 765 01:46:03,947 --> 01:46:05,407 ¡Penélope! 766 01:46:10,620 --> 01:46:11,913 Por favor ! 767 01:46:18,378 --> 01:46:25,093 Penélope, estoy aquí preguntándome lo que necesito hacer. 768 01:46:26,636 --> 01:46:29,597 - ¿A dónde se supone que debo ir? - No es mi problema. 769 01:46:29,681 --> 01:46:33,351 Si, pero te estoy mirando y yo me hago la misma pregunta. 770 01:46:34,310 --> 01:46:36,730 yo vine aquí para empezar de nuevo. 771 01:46:37,897 --> 01:46:41,860 Pero es tan jodidamente difícil 772 01:46:42,694 --> 01:46:47,365 tan jodidamente inhóspito y solitario. 773 01:46:50,869 --> 01:46:53,580 Mire estos páramos. 774 01:46:56,291 --> 01:46:59,627 ¿Cómo lo hacemos? ¿Conocer a alguien aquí? 775 01:46:59,711 --> 01:47:04,007 Y sobre todo alguien de confianza. 776 01:47:05,925 --> 01:47:10,680 lo extraño terriblemente por no tener a alguien que me quiera. 777 01:47:13,725 --> 01:47:15,602 O incluso más, 778 01:47:17,228 --> 01:47:20,023 extraño no tener a nadie a quien darle mi amor. 779 01:47:34,829 --> 01:47:40,293 A la luz de las duras circunstancias y cosas desagradables que nos unen, 780 01:47:42,462 --> 01:47:48,385 ¿Es tan irrazonable sugerir intentémoslo juntos, 781 01:47:48,468 --> 01:47:51,012 en este ambiente hostil? 782 01:48:29,843 --> 01:48:32,595 Mi esposa murió al dar a luz. 783 01:48:34,973 --> 01:48:36,933 Todo lo que quiero es amor. 784 01:48:38,560 --> 01:48:40,562 Sobre el amor y la supervivencia, eso es todo. 785 01:48:41,187 --> 01:48:43,398 No eres el único que quiere esto. 786 01:51:20,388 --> 01:51:22,390 Subtítulos: Estudios BTI Traducción: Emmanuelle Michot